Życzenia świąteczne po angielsku dla firm: dlaczego dosłowne tłumaczenie nie działa i jak brzmi naturalnie?

Zespół Letica, Poznań. Aktualizacja: 6 listopada 2026.

Życzenia świąteczne po angielsku dla kontrahenta nie powstają z tłumaczenia polskiej formułki słowo po słowie. Brytyjczyk i Amerykanin piszą w kartce inaczej niż my: krócej, rzadko o zdrowiu, bez „współpracy”, za to z podziękowaniem za zaufanie i często z „Wishing you…”. Pokazujemy, gdzie polska kalka zgrzyta, co w świątecznych przesłaniach piszą król Karol III i prezydenci USA, kiedy pisać „Merry Christmas”, a kiedy „Happy Holidays”, i dajemy gotowe formuły do skopiowania: dla klientów, partnerów, do podpisu i na Nowy Rok.

Wysyłasz kartki do spedytora w Holandii, do klienta w Manchesterze, do dostawcy z Teksasu? To nie jest ten sam tekst, nawet jeśli wszyscy czytają po angielsku.

Dlaczego kalka z polskiego nie brzmi po angielsku?

Kalka nie brzmi, bo polskie życzenia firmowe mają inną budowę niż angielskie: my stopniujemy („najserdeczniejsze”), piętrzymy rzeczowniki („zdrowia, spokoju i wszelkiej pomyślności”) i kończymy czasownikiem z nazwą firmy („…życzy Firma”). Angielska kartka częściej zaczyna od „Wishing you…”, dziękuje za „partnership”, a firmę podpisuje w osobnym wierszu po „from”.

Na tym potyka się większość tłumaczeń, które widzimy w zamówieniach z własnymi życzeniami:

• Rejestr. Angielski nie ma „Pan/Pani”. Formalność buduje się doborem słów („Thank you for…” zamiast „Thanks for…”), nie wielkimi literami ani wykrzyknikami.
• Christmas czy holidays. W Wielkiej Brytanii kartka firmowa mówi „Christmas”. W USA bardzo często „holidays” lub „holiday season”, bo odbiorca może nie obchodzić Bożego Narodzenia. Więcej o tym niżej.
• UK a US. Pisownia (fulfilment / fulfillment, realising / realizing), formy prawne (Ltd / Inc, LLC), a nawet „Happy Christmas” (głównie brytyjskie) wobec „Merry Christmas” (oba kraje).
• Zdrowie. U nas „zdrowia” jest w prawie każdych życzeniach. W angielskich tekstach firmowych pojawia się rzadko. To nie błąd, ale nie powinno stać na pierwszym miejscu.
• „Cooperation”. Polskie „dziękujemy za współpracę” w angielskiej kartce brzmi urzędowo. Naturalnie: „partnership”, „working with you”, „collaboration”.
• Stopniowanie. „Najserdeczniejsze życzenia” to nie „the most heartfelt wishes”. Po angielsku piszesz „warm wishes” albo „warmest wishes”. „Warmest” to właściwie jedyny stopień najwyższy, który w kartce brzmi naturalnie.
• „Pasmo sukcesów”, „wszelka pomyślność”, „realizacja założonych celów”. Takie zbitki istnieją tylko po polsku. Tłumaczy się intencję: „every success”, „prosperity”, „success in the New Year”.
• „May… May…”. Jedno zdanie z „May your Christmas be…” jest w porządku. Dwa zdania pod rząd zaczynające się od „May” to typowy ślad tłumaczenia z polskiego „Niech… Niech…”.
• Wielkie litery. „Merry Christmas”, „Happy New Year”, „Season’s Greetings” piszemy wielkimi. „New Year” w formule życzeniowej też, „new year” w zwykłym zdaniu już nie.
• Podpis firmy. Po polsku kartkę kończy „…życzy Firma X”, czyli czasownik, a po nim podmiot. Po angielsku taki szyk jest nienaturalny. Podpis to osobny wiersz: „With best wishes from Firma X” albo „From all of us at Firma X”.

Trzeba znać angielski jak native? Nie. Wystarczy pamiętać, że tłumaczy się sens, a nie słowa, i sprawdzić efekt na prawdziwych tekstach.

Do kogo piszesz? Brytyjczyk, Amerykanin czy partner, dla którego angielski to język biznesu

Zanim wybierzesz formułę, spójrz na listę adresów. Polska firma rzadko wysyła angielskie kartki wyłącznie do Londynu. Spedycja ma przewoźników w Niemczech i Holandii, producent ma dystrybutora w Szwecji i odbiorcę w Stanach. Dla sporej części tych ludzi angielski jest językiem pracy, nie ojczystym. I to zmienia tekst.

• Brytyjczyk lub Irlandczyk. „Christmas” jest oczywiste, „Happy Christmas” brzmi swojsko, „festive season” też. Lubi krótkie, lekko niedopowiedziane zdania. Zbyt wylewna kartka wygląda na przetłumaczoną.
• Amerykanin. W firmie częściej dostanie „Happy Holidays” niż „Merry Christmas”, chyba że znasz go osobiście. Dłuższe, cieplejsze zdania nikogo nie dziwią, a „prosperous New Year” to stały element.
• Partner z Niemiec, Holandii, Skandynawii, Czech. Czyta po angielsku bez trudu, ale idiomów nie łapie i nie oczekuje. Tu liczy się prostota, jasność i neutralność: „Merry Christmas and a Happy New Year”, podziękowanie za rok wspólnej pracy, jedno konkretne życzenie. Bez „here’s to…”, bez gier słownych, bez amerykańskich „holidays”, które dla Niemca są zwyczajnie niezrozumiałe.

Jeśli jedna kartka idzie do wszystkich trzech grup, pisz dla trzeciej. Prosty, poprawny angielski bez regionalnych smaczków zrozumie Brytyjczyk, Amerykanin i partner z Rotterdamu. Odwrotnie to nie działa.

Jak brzmią typowe kalki z polskich życzeń?

Kalka to zdanie poprawne gramatycznie, którego Brytyjczyk ani Amerykanin by nie napisał. Przykłady niżej ułożyliśmy sami, na wzór polskich formułek, które najczęściej widzimy w zamówieniach.

„We wish you a lot of health.”
Dla Brytyjczyka brzmi jak życzenia dla pacjenta. „A lot of health” to kalka z „dużo zdrowia”. Jeśli zdrowie ma zostać, to krótko i w części noworocznej: „Wishing you good health and a successful New Year.”

„Thank you for the cooperation.”
Brzmi jak komunikat z lotniska („thank you for your cooperation” słyszy się przy kontroli bagażu). W kartce firmowej: „Thank you for your partnership this year” albo „It has been a pleasure working with you.”

„Peaceful and joyful Christmas and a strip of successes.”
„Strip of successes” to dosłowne „pasmo sukcesów” i po angielsku nic nie znaczy. Para „peaceful and joyful” też jest w kartkach rzadka, zwykle wystarczy jedno określenie. Naturalnie, w wersji brytyjskiej: „Wishing you a happy Christmas and every success in the year ahead.”

„Merry Christmas wishes Firma X.”
Czasownik przed podmiotem, czyli dokładnie polskie „…życzy Firma X”. Po angielsku to zdanie urwane. Nadawcę dopisujesz po „from”: „Merry Christmas and a Happy New Year from all of us at Firma X.”

Jak piszą życzenia świąteczne brytyjska rodzina królewska i Biały Dom?

Oficjalne życzenia z Wielkiej Brytanii i USA są krótkie i zwykle mieszczą się w jednym zdaniu z „I wish you…” albo „We send…”. Poniżej kilka takich zdań ze stron royal.uk i z archiwum The American Presidency Project. Przy każdym dajemy dosłowną kalkę po polsku (w drugą stronę też nie działa) i to, jak oddalibyśmy sens.

Królowa Elżbieta II, orędzie świąteczne 2021

„I wish you all a very happy Christmas.”
(The Christmas Broadcast 2021, royal.uk)

Dosłownie: „Życzę wam wszystkim bardzo szczęśliwych Świąt.” Polak tak nie mówi. Sens: „Wesołych Świąt dla wszystkich Państwa.” Zwróć uwagę: „happy Christmas”, nie „merry”. To brytyjski wariant, w USA rzadki.

Król Karol III, orędzie świąteczne 2022

„…I wish each of you a Christmas of peace, happiness and everlasting light.”
(The King’s Christmas Broadcast 2022, royal.uk)

Król zaczyna to zdanie od „z całego serca”. Dosłownie: „Życzę każdemu z was Świąt pokoju, szczęścia i wiecznego światła.” Po polsku powiedzielibyśmy raczej: „Życzę Państwu spokojnych, szczęśliwych i pełnych światła Świąt.” Konstrukcja „a Christmas of…” z rzeczownikami jest w angielskim częsta, my w tym miejscu stawiamy przymiotniki.

Król Karol III, orędzie świąteczne 2023

„I wish you a Christmas of ‘peace on Earth and good-will to all’, today and always.”
(The King’s Christmas Broadcast 2023, royal.uk)

Dosłownie: „Życzę wam Świąt pokoju na Ziemi i dobrej woli dla wszystkich, dziś i zawsze.” Po polsku: „Życzę Państwu Świąt niosących pokój i życzliwość, dziś i na zawsze.” Król sięga tu po słowa aniołów z Ewangelii, które znamy jako „pokój ludziom dobrej woli”. Samo „goodwill” w firmowej kartce to raczej amerykański zwyczaj; w brytyjskich życzeniach biznesowych prawie go nie ma.

Prezydent USA Joe Biden, oświadczenie na Boże Narodzenie 2021

„On behalf of our family, we wish a merry Christmas to everyone in the United States and around the world…”
„Merry Christmas, America.”
(Statement on the Observance of Christmas, 25 grudnia 2021, The American Presidency Project)

Dosłownie: „W imieniu naszej rodziny życzymy wesołych Świąt każdemu w Stanach Zjednoczonych i na całym świecie.” Sens: „W imieniu naszej rodziny składamy wszystkim życzenia wesołych Świąt.” Całość kończy krótkie „Merry Christmas, America.”, bez listy życzeń na nowy rok.

Prezydent USA Donald Trump, przesłanie na Boże Narodzenie 2019

„Melania and I send our warmest greetings to those celebrating Christmas in the United States and around the world.”
„We send our best wishes for a merry Christmas and a happy and prosperous New Year.”
(Message on the Observance of Christmas, 25 grudnia 2019, The American Presidency Project)

Dosłownie: „Melania i ja wysyłamy nasze najcieplejsze pozdrowienia tym, którzy świętują Boże Narodzenie…”. Sens: „Wraz z Melanią przesyłamy serdeczne życzenia wszystkim obchodzącym Święta.” Widać tu dwie rzeczy: „to those celebrating Christmas” (zastrzeżenie, że nie wszyscy świętują) i „prosperous New Year”, najbliższy odpowiednik naszej „pomyślności”.

W żadnym z tych zdań nie ma zdrowia ani „współpracy”. Nadawca stoi na początku („Melania and I”, „On behalf of our family”), a nie na końcu, jak w naszym „…życzy Zarząd”.

Merry Christmas czy Happy Holidays? Różnice między Wielką Brytanią a USA

To pytanie dostajemy najczęściej, więc odpowiadamy wprost: w Wielkiej Brytanii standardem jest „Christmas”, w USA w relacjach firmowych częściej „Happy Holidays”. Reszta to niuanse, po których odbiorca poznaje, czy kartkę pisał ktoś, kto zna jego kraj.

Co znaczy „Merry Christmas” i czym różni się od „Happy Christmas”?

„Merry Christmas” to po prostu „Wesołych Świąt”. Działa w obu krajach i w całej Europie, więc jeśli masz wybrać jedną formułę do wszystkich kontrahentów, bierz tę. „Happy Christmas” znaczy to samo, ale brzmi brytyjsko; królowa Elżbieta II używała właśnie tej wersji. Pełna formuła „Merry Christmas and a Happy New Year” jest tak stara jak sama kartka świąteczna: miała ją już pierwsza drukowana kartka z 1843 roku, którą widzisz wyżej.

Co znaczy „Happy Holidays” i kiedy je pisać?

„Happy Holidays” to „wesołych świąt” bez wskazywania, których. W USA grudzień to Boże Narodzenie, ale też Chanuka i Kwanzaa, więc firmy piszą do klientów neutralnie. Jeśli Twój odbiorca siedzi w Stanach i nie znasz go osobiście, „Happy Holidays” albo „Season’s Greetings” jest bezpieczne. W Wielkiej Brytanii ten zwrot pojawia się rzadko i może zabrzmieć jak kalka z amerykańskiej reklamy. A do Niemca czy Holendra? Nie pisz „holidays”. Dla niego „holidays” to urlop, a nie święta.

Które zwroty brzmią naturalnie w kartce firmowej po angielsku?

• „Wishing you…” to szkielet angielskiej kartki. Zaczyna większość życzeń i nie wymaga podmiotu: „Wishing you a joyful Christmas”.
• „Partnership”, „working with you” zamiast „cooperation”. W kartce dziękuje się za partnerstwo i za wspólną pracę, nie za „współpracę” w urzędowym sensie.
• „Thank you for your trust and support”: dziękuje się za zaufanie i wsparcie. To najbliższy odpowiednik naszego „dziękujemy za dotychczasową współpracę”.
• „A prosperous New Year”: najbliższy odpowiednik „pomyślności”. Brzmi dobrze w obu krajach.
• „Festive season” to Wielka Brytania. Amerykanin napisze „holiday season”.
• „Goodwill” to raczej USA, zwykle w parze z „peace”. W brytyjskiej kartce firmowej rzadkość.
• „Health” pojawia się w firmowych życzeniach rzadko. Jeśli chcesz je zostawić, to w formie „a happy and healthy New Year”, nie na początku.

Ściąga: polska intencja i naturalna formuła po angielsku

Poniżej ogólne, powszechnie używane formuły, nie nasze gotowe życzenia. Kolumna UK dotyczy odbiorców w Wielkiej Brytanii i Irlandii, kolumna US odbiorców w Stanach.

Polska intencja	Naturalnie w UK	Naturalnie w US
Wesołych Świąt	Merry Christmas / Happy Christmas	Merry Christmas / Happy Holidays
Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku	Merry Christmas and a Happy New Year	Happy Holidays and best wishes for the New Year
Spokojnych, radosnych Świąt	Wishing you a peaceful Christmas	Wishing you a joyful holiday season
Pomyślności w Nowym Roku	A prosperous New Year	A happy and prosperous New Year
Pasmo sukcesów	Every success in the year ahead	Continued success in the New Year
Dziękujemy za współpracę	Thank you for your partnership this year	Thank you for your business
Dziękujemy za zaufanie	Thank you for your trust and support	We appreciate your trust in us
Zdrowia	Good health (krótko, w części noworocznej)	A happy and healthy New Year
Świąteczny czas	The festive season	The holiday season
Neutralnie, bez „Christmas”	Season’s Greetings	Season’s Greetings
Podpis firmy	With best wishes from Firma X	From all of us at Firma X

Kiedy „Christmas”, a kiedy „Season’s Greetings”? Jeśli odbiorca obchodzi Boże Narodzenie (większość kontrahentów w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Niemczech, Skandynawii), pisz „Christmas”. Do USA, do firmy wielokulturowej albo gdy nie znasz wyznania odbiorcy, bezpieczniejsze jest „Season’s Greetings” lub „Happy Holidays”. Nie dlatego, że „Christmas” kogoś obrazi, tylko dlatego, że w USA tak się pisze w relacjach biznesowych.

Gotowe życzenia świąteczne po angielsku do skopiowania

Poniżej krótkie, ogólne formuły, które możesz wkleić do maila, na kartkę albo pod podpis. Przy każdej jest polskie objaśnienie, żebyś wiedział, co właściwie wysyłasz. W miejsce „Firma X” wstaw nazwę swojej firmy. To nie są nasze gotowe teksty do druku; te są dłuższe i wybierzesz je na stronie kartki.

Krótkie życzenia do podpisu i na okładkę

• „Merry Christmas and a Happy New Year from everyone at Firma X.”
  Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku od wszystkich w Firmie X. Najbezpieczniejsza formuła, zrozumiała w każdym kraju.
• „Happy Christmas from the team at Firma X.”
  Wesołych Świąt od zespołu Firmy X. Wersja brytyjska, do Wielkiej Brytanii i Irlandii.
• „Happy Holidays from all of us at Firma X.”
  Wesołych świąt od nas wszystkich z Firmy X. Wersja amerykańska, neutralna wyznaniowo.

Dla klientów

• „Thank you for choosing us this year. We wish you a relaxing Christmas and a rewarding New Year.”
  Dziękujemy, że w tym roku wybraliście nas. Życzymy spokojnych Świąt i Nowego Roku, który przyniesie Wam satysfakcję. Podziękowanie plus jedno życzenie, bez przesady.
• „Wishing you and your team a joyful Christmas. We look forward to working with you again in the New Year.”
  Życzymy Państwu i zespołowi radosnych Świąt. Cieszymy się na dalszą wspólną pracę w Nowym Roku. Zamiast „współpracy” jest „working with you”.

Dla partnerów biznesowych i dostawców

• „Thank you for a great year of working together. Merry Christmas and a Happy New Year to you and your colleagues.”
  Dziękujemy za udany rok wspólnej pracy. Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku dla Państwa i współpracowników. Dobre do przewoźnika, hurtowni, podwykonawcy.
• „We value our partnership and look forward to the year ahead. Wishing you a very happy Christmas.”
  Cenimy nasze partnerstwo i z nadzieją patrzymy na nadchodzący rok. Życzymy szczęśliwych Świąt. „Partnership” to naturalne słowo tam, gdzie my mówimy „współpraca”.

Życzenia noworoczne po angielsku

• „Happy New Year! We hope the year ahead brings you fresh opportunities and continued success.”
  Szczęśliwego Nowego Roku! Mamy nadzieję, że nadchodzący rok przyniesie nowe możliwości i dalsze sukcesy. Zamiast polskiego „niech…” jest „we hope”.
• „Best wishes for a healthy and successful New Year from everyone at Firma X.”
  Najlepsze życzenia zdrowego i udanego Nowego Roku od wszystkich w Firmie X. Tu zdrowie brzmi naturalnie, bo stoi obok sukcesu, a nie na pierwszym miejscu.

Neutralne religijnie

• „Season’s Greetings and best wishes for a happy and successful New Year.”
  Świąteczne pozdrowienia i najlepsze życzenia szczęśliwego, udanego Nowego Roku. Nie pada ani „Christmas”, ani „holidays”, więc pasuje do każdego.
• „With warm wishes for the festive season and the year ahead, from all of us at Firma X.”
  Z serdecznymi życzeniami na świąteczny czas i nadchodzący rok, od nas wszystkich z Firmy X. Wersja brytyjska, „festive season” zamiast „Christmas”.

Proste i jasne, gdy angielski nie jest pierwszym językiem odbiorcy

• „Thank you for working with us this year. Merry Christmas and a Happy New Year.”
  Dziękujemy za wspólną pracę w tym roku. Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku. Dwa krótkie zdania, zero idiomów.
• „We wish you a calm and happy Christmas and a good start to the New Year.”
  Życzymy spokojnych, szczęśliwych Świąt i dobrego początku Nowego Roku. Każde słowo zrozumie partner z Niemiec, Czech czy Skandynawii.

Kartki świąteczne z życzeniami po angielsku i logo: jak to zamówić?

Na stronie kartki świątecznej z logo wybierasz życzenia: gotowe po polsku, angielsku, niemiecku lub ukraińsku, własne albo kartkę bez życzeń. Nasze gotowe życzenia po angielsku nie są tłumaczone słowo w słowo z polskich. Piszemy je tak, żeby brzmiały naturalnie dla anglojęzycznego odbiorcy i były zrozumiałe także dla tych, dla których angielski jest językiem biznesu, a nie pierwszym językiem, czyli dla większości zagranicznych kontrahentów polskich firm. Logo załączasz w tym samym formularzu, a grafik przygotowuje projekt i wysyła go do akceptacji przed drukiem.

Które wzory firmy wybierają z angielskimi życzeniami?

Przejrzeliśmy zamówienia z lat 2022 do 2025, w których klient wybrał życzenia po angielsku. Sporą część stanowią firmy transportowe, spedycyjne i logistyczne, czyli te, które mają kontrahentów za granicą na co dzień. Kartka z ciężarówką i życzeniami po angielsku jedzie do przewoźnika w Niemczech albo do zleceniodawcy w Anglii i od razu wiadomo, kto ją wysłał.

Najczęściej wybierane wzory:

• ZŁOTA JODEŁKA, granatowa kwadratowa kartka ze złotą choinką. Pasuje do każdej branży i każdego języka.
• ŚWIĘTA NA CZAS, granatowa kartka z ciężarówką dla spedycji i logistyki.
• LKW, czyli po niemiecku „ciężarówka”. Też z ciężarówką na okładce.
• LEŚNA CHOINKA, stonowana, do kontrahentów z „poważnych” branż.
• ŚWIĄTECZNY TRANSPORT, pozioma kartka DL z motywem transportowym.
• TANIEC ŚNIEŻYNEK W DZIEŃ, jasna, bez motywów religijnych, więc pasuje też do odbiorców w USA.
• GOLTERIA, kartka firmowa, którą klienci zamawiają z angielskim tekstem od 2023 roku.
• ŚWIĄTECZNY TIR, nowszy wzór z serii transportowej, już w pierwszym sezonie zamawiany z angielskimi życzeniami.

Wszystkie wzory branżowe dla przewoźników znajdziesz w kolekcji transportowe, logistyczne i spedycyjne kartki świąteczne.

A jeśli chcesz, żeby angielski był już na okładce? Jest kartka CHRISTMAS STOCKING z napisem „Merry Christmas” na froncie, w stylu vintage, z czerwoną skarpetą. Angielskie życzenia w środku pasują do niej naturalnie, a polski kontrahent też nie będzie zdziwiony.

Do kartek dobierzesz koperty świąteczne: do niektórych wzorów w tym samym motywie, do pozostałych gładkie w pasującym kolorze. Koperty zamawia się osobno. Możemy je zadrukować logo i zaadresować, także do odbiorców za granicą.

Piszesz też do partnerów w Niemczech, Austrii lub Szwajcarii? Zobacz, jak napisać życzenia świąteczne po niemiecku: Sie czy Du, Frohe Weihnachten czy Frohe Festtage i kiedy wypada „Guten Rutsch”.

Najczęstsze pytania o życzenia świąteczne po angielsku

Jak się pisze „Wesołych Świąt” po angielsku w kartce firmowej?

Najprościej: „Merry Christmas and a Happy New Year”. Do odbiorcy w Wielkiej Brytanii pasuje też „Happy Christmas”. Jeśli nie wiesz, czy odbiorca obchodzi Boże Narodzenie (np. firma w USA), napisz „Season’s Greetings” albo „Happy Holidays”.

Merry Christmas czy Happy Holidays?

Do Wielkiej Brytanii i Irlandii: „Merry Christmas”. Do USA: „Happy Holidays” jest bezpieczniejsze w relacjach biznesowych, a „Merry Christmas” nadal w użyciu, gdy znasz odbiorcę. Do partnera z Niemiec, Holandii czy Skandynawii: „Merry Christmas”, bo „holidays” kojarzy mu się z urlopem.

Co znaczy „Season’s Greetings”?

Dosłownie „pozdrowienia sezonowe”, czyli świąteczne życzenia bez nazywania święta. To formuła neutralna wyznaniowo, używana w obu krajach, dobra do firm wielokulturowych i wtedy, gdy nie znasz odbiorcy. Pisze się ją wielkimi literami, z apostrofem: „Season’s Greetings”.

Czy pisać „health” w życzeniach po angielsku?

Można, ale nie na pierwszym miejscu i nie „a lot of health”. W angielskich życzeniach firmowych zdrowie pojawia się rzadko. Naturalnie brzmi „Wishing you good health and a successful New Year” albo amerykańskie „a happy and healthy New Year”.

Jak podpisać kartkę po angielsku w imieniu firmy?

W osobnym wierszu, po formule z „from”: „With best wishes from Firma X” lub „From all of us at Firma X”. Nie tłumacz polskiego „…życzy Firma X” jako „wishes Firma X”, bo po angielsku to zdanie urwane. Jeśli podpisuje zespół: „The team at Firma X”.

Jak przetłumaczyć „dziękujemy za współpracę” na angielski?

Nie przez „cooperation”. W kartce firmowej po angielsku pisze się „Thank you for your partnership”, „Thank you for working with us” albo „It has been a pleasure working with you this year”. „Cooperation” brzmi jak komunikat urzędowy, nie jak życzenia.

Czy można zamówić kartki z życzeniami po angielsku i logo firmy?

Tak. Na stronie produktu wybierasz gotowe życzenia po angielsku (albo po niemiecku, ukraińsku, polsku) lub wpisujesz własne, załączasz logo, a grafik przygotowuje projekt do akceptacji. Najczęściej robią tak firmy transportowe i spedycyjne, zwykle na wzorach z ciężarówką.